=>Πολλά από τα περιεχόμενα αυτού του blog μεταφράζονται στα ισπανικά και αγγλικά , για τους λατινοαμερικάνους και διεθνείς νετ-φίλους μου....
=>Mucho de este blog viene traduzcido en espanol e ingles para mis amigos latinoamericanos e internacionales...
=>A lot of this blog is translated in spanish and english for my latin-american and around-the-world internet-friends...

Πέμπτη, 24 Ιουλίου 2008

Οι τηλενουβέλες ,η Λατινική Αμερική και οι άσχετοι / Las telenovelas , America Latina y los estereotipos de extranjeros...

Ειλικρινά με αφήνει παντελώς αδιάφορη αν κάποιοι σοβαροφανείς νομίζουν πώς αυτές οι ενασχολήσεις, και τα "βραζιλιάνικα" (όπως γενικά τα λένε οι πανάσχετοι) ,είναι πράγματα ποταπά...ΟΚ παίζει πολύ σαβούρα , δεν είναι όμως όλα έτσι , και δεν το κρύβω ότι πολύ την βρίσκω με κάποιες (ίσως ελάχιστες ok.. ) τηλενουβέλες...
Όλοι κάποια στιγμή στη ζωή τους έχουν δει κάποια σειρά (ελληνική , ευρωπαική , αμερικάνικη ,λατινοαμερικάνικη). Γιατί δε κατάλαβα , ότι αμερικάνικη παπ..ιά βλέπουν αυτοί που το παίζουν τρεντυ, είναι καλό επειδή είναι αμερικάνικο?
Φυσικά τώρα που μεγάλωσα βλέπω πια εξαιρετικά σπάνια, και γιατί δεν έχω χρόνο και γιατί αποκτάω νέα ενδιαφέροντα...(πάντα ασχολούμαι με την λάτιν κουλτούρα αλλά πλέον έχω περάσει σε άλλη διάσταση και μεγαλύτερη εμβάθυνση σε αυτήν)...
Όμως για μένα οι τηλενουβέλες (οι μεξικάνικες κατα βάση) ,στάθηκαν αφορμή στην παιδική μου ηλικία να ανακαλύψω μια υπέροχη κουλτούρα -της Λατινικής Αμερικής- , να μαγευτώ από τις μουσικές της ,και να μάθω , -ολομόναχη και από το τίποτα- μια ξένη γλώσσα , τα ισπανικά (και μάλιστα σε διάφορες παραλλαγές).
Το ανυσηχητικό είναι να κολλάς σε κάτι παθητικά και να μην έχεις ζωή ...Αν και αυτό να συμβεί για μια περίοδο -την περίοδο που θα διαρκέσει η εκάστοτε πόρωση- είναι απόλυτα θεμιτό. Όχι θεμιτό , μαγικό είναι , και δεν έχουν όλοι οι άνθρωποι την ικανότητα να πορωθούν και να βιώσουν κάτι που τους αρέσει με αυτό το τρόπο...Γιατί απλά είναι άνθρωποι χλιαροί...

Το θέμα αυτό το άνοιξα για να βάζω οτιδήποτε μου έρθει από τηλενουβέλες του παρελθόντος και του παρόντος....
Θα ξεκινήσω πρώτα με την αγαπημένη μου τηλενουβέλλα όλων των εποχών "Cuando seas mia"! Αυτή μου έδωσε το πρώτο σπρώξιμο να ανοίξω το "θησαυροφυλάκιο" της υπέροχης μουσικής παράδοσης της Λατινικής Αμερικής...(γιατί μέχρι τότε μόνο Τhalia και λάτιν-ποπ ήξερα...)
To soundrack αυτής της σειράς ήτανε τόσο υπερτέλειο... H σειρά απο μόνη της ήταν απλά "σκέτο άρωμα Μεξικού" !Πραγματικά οι λάτιν αναζητήσεις μου είναι ενα πριν και ένα μετά απ'αυτή την σειρά...

En mi pais , ver telenovelas de latinoamerica , no se considera lo mejor que puedes decir cuando quieres presentar un imagen serio y ya saben....No lo nego que la mayoria de las novelas son de baja calidad . Sin embargo hay una parte menor de buena calidad y en fin no puedo entender porque alguien tiene que dar explicaciones si se la pasa bien viendo algo! Acaso son de mas alta calidad algunas estupidas telenovelas norteamericanas? Al fin y al cabo todos en algun momento de sus vidas han visto algun tipo de telenovela (sea europea ,norteamericana ,sudamericana...)
Lo unico malo es quedarse viendo como pathetico televidente sin tener vida propia y solo hacer eso en tu vida...digo porque conozco muschos casos.Eso si seria preocupante ! Y eso va por todas las cosas en nuestra vida !
Para mi las telenovelas que empeze viendo desde pequena, me hizon aprender una hermosisima cultura que hoy en dia tanto amo (la cultura latinoamericana) , aprender espanol asi de la nada , sola , y en general me habro horizontes nuevos......Te amo Mexico ! Te amo latinoamerica !!!!


Pero ya ! Ahora porque empeze este tema :
Apenas me encontre esto en youtube y me hizo pensar a comenzar una categoria nueva para cosas que tienen que ver con telenovelas ...
Voy a ampezar con mi telenovela favorita de todos los tiempos: "Cuando seas mia". Fue esa la que me dio el empujon para descubrir la magica tradicion de la musica latinoamericana (porque antes solo sabia thalia y latin pop...
La musica en "Cuando seas mia" fue exquisita! La misma telenovela fue puro "aroma mexicano" ...Existe un antes y un despues de esa telenovela , para mis inquetudes latinoamericanas...





P.S. Η φωνή που ακούγεται είναι πραγματικά του πρωταγωνιστή Sergio Basanez!
La voz que canta es del protagonista , Sergio Basanez , no es doblada!

Δεν υπάρχουν σχόλια: